O "Evangelho" é traduzido do grego como "boas, boas notícias". Eles descrevem as atividades de Jesus Cristo, sua natureza divina.

Existem quatro evangelistas reconhecidos pela igreja - Lucas, Marcos, Mateus e João, o Teólogo. Os discípulos imediatos de Cristo são Mateus, Lucas, João. Marcos é um discípulo do apóstolo Pedro. Nos manuscritos, eles falam sobre o mesmo evento, mas em momentos diferentes. Naturalmente, existem inconsistências nos textos, às vezes se contradizendo. Isso ocorre porque qualquer evento histórico pode ser interpretado de maneiras diferentes. Cada um dos apóstolos tinha um caráter único e interpretou alguns episódios com base em seu ponto de vista. Os evangélicos tentaram transmitir as “boas novas” de Jesus Cristo ao maior número de pessoas possível em um idioma acessível ao público.

Fato interessante: Além dos evangelhos canônicos, existem apócrifos - livros não aprovados pela igreja. Nos tempos antigos, o clero lutava ferozmente contra a distribuição de manuscritos heréticos, eram proibidos em todos os sentidos. Na sua opinião, os textos apócrifos não estavam de acordo com as tradições da tradição do Antigo Testamento. Eles traçaram a influência do paganismo, incluindo superstição e feitiços. Cerca de 50 "livros proibidos" chegaram até nós. Os mais famosos são: o evangelho de Judá, o evangelho de Pedro, o Livro de José, o Carpinteiro.

Então, por que em grego?

Os anos da vida dos evangelistas caíram no auge do poder militar do Império Romano. O estado se estendeu por toda a costa do mar Mediterrâneo. Formado nos fragmentos da civilização grega antiga, o Império Romano absorveu não apenas a própria Hellas, mas todas as suas colônias na Europa, norte da África e Oriente Médio. Para evitar revoltas, os romanos trocaram voluntariamente valores culturais com os povos ocupados. Por uma questão de estabilidade nas terras ocupadas, os romanos incluíram deuses alienígenas em seu Panteão.

Desde a época de Alexandre, o Grande, a língua grega se espalhou pelo mundo iluminado. No Império Romano, ele era um instrumento de comunicação interétnica. Ele foi entendido pela maioria dos habitantes do antigo estado. Esta foi a principal razão pela qual os evangelistas escreveram seus manuscritos em grego. assim eles poderiam transmitir a tradição de Jesus Cristo a um número maior de habitantes do Império Romano.

Fato interessantePara os romanos, a comunicação em grego era a regra da boa forma. Eles contrataram professores e empregadas domésticas da Grécia para suas casas. Há um paralelo com o "topo" do Império Russo, na virada dos séculos 18 e 19, que falava francês. É verdade que, em nosso país, essa moda não afetou os camponeses comuns, o que não se pode dizer sobre as “pessoas comuns” romanas. Eles tiveram que estudar a fala grega por causa de sua imposição completa.

Esta foi a principal razão pela qual os evangélicos escreveram seus manuscritos em grego.Para que eles pudessem transmitir a tradição de Jesus Cristo a um número maior de habitantes do Império Romano.

Os evangelistas Lucas e Marcos entregaram seus manuscritos aos gregos e judeus pagãos expulsos de Israel. Suas obras são escritas em grego coloquial, o chamado "koyne". Nele comunicava camponeses comuns, representantes das classes mais baixas do império. Nos anos da criação dos evangelhos (segunda metade do século I), o cristianismo se posicionou como a "religião dos pobres". Eles se tornaram o principal público e o centro de sua distribuição em todo o mundo civilizado.

Na Palestina, o idioma hebraico era usado apenas para adoração. No século I d.C. Os judeus se comunicavam exclusivamente em aramaico. Portanto, o Evangelho de Mateus está escrito neste idioma. Não havia sentido em usar o idioma hebraico. Em discurso coloquial, ele praticamente não era usado.

Quase todos os habitantes do Império Romano falavam grego. Os evangélicos escreveram para que seus livros fossem entendidos pelo maior número de pessoas possível. A língua hebraica foi usada apenas para adoração. Os habitantes da Palestina não o usaram em discurso coloquial.